1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 Allora dove sei? Sei in una stanza di motel. 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Ti sei appena svegliato, e sei in una stanza di motel. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 Ecco la chiave. Sembra che forse è proprio la prima volta che ci sei... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 ma... forse sei lì da una settimana... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 tre mesi. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 È un po' difficile da dire. Non lo so. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 È solo una stanza anonima. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Questo ragazzo. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 E' già qui. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 E' Leonardo... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 come ti ho detto prima. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 Tu? Devo aver dimenticato. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Credo di averlo già fatto ti ho parlato della mia condizione. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Solo ogni volta che ti vedo. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 - La mia macchina. - Questa è la tua macchina. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Sei di umore giocoso. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Non va bene prendere in giro dell'handicap di qualcuno. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Sto solo cercando di divertirmi un po'. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Alza la finestra. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 - E' rotto. - Posso sistemare la cosa per te. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 - Allora dove andiamo, Sherlock? - Ho una pista su un posto. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Per cosa diavolo vuoi andare lì? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 - Lo sai? - Sì. È solo questo edificio incasinato. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 - Perché vuoi andarci? - Non ricordo. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 - Sembra che ci sia qualcuno in casa. - Quella cosa è qui da anni. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 Di cosa stai parlando? Queste tracce risalgono solo a pochi giorni fa. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Tracce? Che cosa siete? Pocahontas? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Dai! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Diamo un'occhiata all'interno. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Orsacchiotto." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 "Non credere alle sue bugie. Lui è quello giusto. Uccidetelo." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Finalmente l'ho trovato. Da quanto tempo sto cercando? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Hai trovato qualcosa? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Non la pensavo così. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 Andiamo. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Fanculo questo. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Pagherai per quello che hai fatto. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 - Chiedi perdono e poi paghi. - Leonardo. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Non ne hai la minima idea, mostro. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Chiedo perdono a mia moglie prima di farti saltare le cervella. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonard, non sai cosa sta succedendo. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 - Non sai nemmeno il mio nome. - Orsacchiotto. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 È perché l'hai letto da una fottuta foto. 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Non sai chi sei. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Sono Leonard Shelby. Vengo da San Francisco. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 Ecco chi eri. Non è quello che sei diventato. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 - Chiudi la bocca. - Lo vuoi sapere, Lenny? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 Dai. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Dai. Scendiamo nel seminterrato. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Scendiamo, io e te, insieme. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Allora saprai chi sei veramente. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 NO! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 È solo una stanza anonima. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 Non c'è niente nei cassetti. Ma guardi comunque. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Niente tranne la Bibbia di Gedeone, che, ovviamente, leggo religiosamente. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 Tu sai chi sei, e sai quasi tutto di te stesso. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Ma solo per le cose di tutti i giorni, gli appunti sono davvero utili. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Sammy Jankis aveva lo stesso problema... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 ma in realtà non aveva alcun sistema. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Ha scritto lui stesso una quantità ridicola di appunti... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 ma li confonderebbe tutti. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Hai davvero bisogno di un sistema se vuoi farlo funzionare. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 - CIAO. - CIAO. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 - Sono il signor Shelby del 304. - Cosa posso fare per te, Leonard? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burt. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burt. Non sono sicuro. Penso che potrei averlo fatto ti ho chiesto di mettere in attesa le mie chiamate. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 - Non lo sai? - Penso che potrei averlo fatto. Non sono bravo al telefono. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Giusto. Hai detto che ti piace guardare le persone negli occhi quando parli con loro. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Sì. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Non ricordi di averlo detto? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 - Questo è il punto. Ho questa condizione. - Una condizione? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 - E' la mia memoria. - Amnesia? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 No, no. E' diverso da quello. Non ho memoria a breve termine. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 So chi sono. So tutto di me stesso. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Dopo il mio infortunio, non riesco a creare nuovi ricordi. Tutto svanisce. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Se parliamo troppo a lungo, Dimenticherò come abbiamo iniziato. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 La prossima volta che ti vedo, Non ricorderò questa conversazione. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Non so nemmeno se ti ho già incontrato. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Quindi, se posso sembrare un po' strano o scortese o qualcosa del genere... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Te l'ho già detto, vero? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Sì. Non intendo prenderti gioco di te, ma è così strano 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 - Non ti ricordi affatto di me? - NO. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 - Abbiamo parlato un sacco di volte. - Ne sono sicuro. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Qual è l'ultima cosa che ricordi? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Mia moglie. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 Com'è? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 È come svegliarsi. È come se ti fossi appena svegliato. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Deve essere uno schifo. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 E' tutto al contrario. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Forse hai un'idea di cosa vuoi fare dopo, ma non ricordi cosa hai appena fatto. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 - Io sono esattamente il contrario... - Da quanto tempo sto qui? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 - Un paio di giorni. - E stai trattenendo le mie chiamate? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 - Come hai detto tu. - Ok, ma questo ragazzo è un'eccezione. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 - Conosci questo ragazzo? - Sì, è il tuo amico, vero? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Cosa ti fa pensare che sia mio amico? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 - Vi ho appena visti insieme, tutto qui. - Non è mio amico. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 - Va bene. - Se chiama o se si presenta qui... 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 chiamami in camera mia, ok? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Si chiama Teddy? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 - Teddy, sì. - Va bene. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Senti, spero che le mie condizioni siano buone non sarà un problema per te. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 No, non finché ti ricordi di pagare il conto. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Sì. Va bene. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 - Quaranta. - Quaranta. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Questo ragazzo... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 E' già qui. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Hai davvero bisogno di un sistema se vuoi farlo funzionare. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 In un certo senso impari fidarsi della propria calligrafia. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Questa diventa una parte importante della tua vita. Ti scrivi degli appunti. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Dove metti i tuoi appunti... Anche questo diventa importante. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Hai bisogno di una giacca che abbia come se ci fossero sei tasche. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Tasche particolari per cose particolari. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 In un certo senso impari a conoscere dove vanno le cose e come funziona il sistema. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 E devi stare attento alle altre persone che scrivono cose per te che non avranno senso... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 o ti porterà fuori strada. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 Non lo so. Immagino che le persone provino a prendere vantaggio di qualcuno con questa condizione. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Se hai un pezzo di informazioni vitali... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 scrivere sul tuo corpo invece di su un pezzo di carta può essere la risposta. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 È solo un modo permanente per tenere una nota. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 Chi è questo? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Ricorda Sammy Jankis." 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Mi scusi, signore. Li hai lasciati al tuo tavolo. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Grazie. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 - Lincoln Street? - Sì. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Procedi dritto sulla Sesta Strada. Vai verso est fino in fondo... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 - Aspetta. Lo scriverò. - E' facile. Vai e basta... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 Fidati di me. Devo scriverlo. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "La locanda degli sconti." 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Locanda scontata. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natalie. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 La mia macchina. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Teddy. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 "John Edward Gammel." 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Questo ragazzo mi ha detto che si chiamava Teddy. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 "Non credere alle sue bugie." 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - Sì? - Signor Gammell? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenny, is that you? - John Gammall? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Lenny, sono Teddy. Resta lì. Arrivo subito. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 Va bene. Vi aspetto. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Bianco. Maschio." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Nome: Giovanni." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 "Cognome: G" per Gammell. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Droga. Targa." 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 "SG13... 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7IU." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 È lui. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Ti ho trovato, pezzo di merda. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Hai detto che abbiamo parlato prima. Non lo ricordo. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Sì, ma non è amnesia. Ricordo tutto fino al mio infortunio. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Non riesco proprio a creare nuovi ricordi. Quindi non ricordo di averti parlato. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 Di cosa abbiamo parlato? Oh, Sammy Jankis. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Immagino di raccontare alla gente di Sammy per aiutarli a capire. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 La storia di Sammy mi aiuta capire la mia situazione. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Sammy si scriveva all'infinito quantità di banconote, ma si è confuso. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Ho un aspetto più grazioso soluzione al problema della memoria. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Sono disciplinato e organizzato. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Utilizzo l'abitudine e la routine per rendere la mia vita possibile. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Sammy non aveva guida, nessun motivo per farlo funzionare. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 Me? Sì, ho una ragione. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 "Oggi, 13:00, incontro con Natalie per informazioni. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 Anche lei ha perso qualcuno. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Ti aiuterà per pietà." 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 - Natalie? - Non ti ricordi di me. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 - Scusa. Avrei dovuto spiegare. Ho questo... - L'hai spiegato, Lenny. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Per favore, chiamami Leonard. Mia moglie mi chiamava Lenny. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 - Sì, lo so. Me l'hai detto. - Allora probabilmente ti ho detto quanto lo odiavo. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Sì. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Ti dispiace toglierti gli occhiali? È difficile per me... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 Grazie. Quindi hai delle informazioni per me? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 - È questo che dice il tuo bigliettino? - Sì. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Dev'essere dura vivere la tua vita secondo un paio di ritagli di carta. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Mescoli la tua lista della spesa con la lista della spesa... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 e finirai mangiare la biancheria intima a colazione. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Immagino sia per questo che l'hai fatto quegli strani tatuaggi. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Sì, è difficile. È quasi impossibile. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Mi dispiace, non mi ricordo di te. Non è niente di personale. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Ho delle informazioni per te. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Mi hai dato il numero di targa. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 L'ho fatto rintracciare dal mio amico della motorizzazione. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Indovina che nome è venuto fuori. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 John Edward Gammel. Giovanni G. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 - Lo conosci? - No. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Ma la sua faccia è sulla patente sembrava davvero familiare. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Penso che sia stato al bar, forse. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Ecco una copia della sua licenza, la sua registrazione, foto e tutto il resto. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Sei sicuro di volerlo? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 - Ti ho detto cosa ha fatto quest'uomo? - Sì. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Allora non dovresti chiedere. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Ma anche se ti vendicherai, non lo ricorderai. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Non saprai nemmeno che è successo. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Mia moglie merita vendetta. Non rende non importa se ne sono a conoscenza. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Solo perché ci sono cose che non ricordo non rende le mie azioni prive di significato. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Il mondo non semplicemente scompare quando chiudi gli occhi, vero? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 Comunque forse lo prenderò una fotografia per ricordarmi... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 fatti un altro strano tatuaggio. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Parlami ancora di lei. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Perché? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Perché ti piace ricordarla. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Era bellissima. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 - Per me era perfetta. - No. Non limitarti a recitare le parole. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Chiudi gli occhi... e ricordala. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Puoi solo sentire i dettagli. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 I pezzi non ti sei mai preso la briga di esprimerlo a parole. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 E puoi sentire questi momenti estremi... 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 anche se non vuoi. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Li metti insieme, e hai la sensazione di una persona. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Abbastanza per sapere quanto ti mancano... 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 e quanto odi la persona che li ha portati via. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Ho aggiunto un indirizzo qui. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Potrebbe essere utile. È un posto abbandonato fuori città. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Un ragazzo che conoscevo faceva affari più grandi lì. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 È isolato. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Sembra perfetto. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 - Ti devo qualcosa... - Non ti stavo aiutando per soldi. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 - Mi dispiace. - Va bene. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Vedi, hai questa condizione. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Stai ancora al Discount Inn? stanza 304? L'hai lasciato a casa mia. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Sì. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 - Ti trattano bene? - Non ricordo. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Sai cosa abbiamo in comune? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 Siamo entrambi sopravvissuti. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Abbi cura di te, Leonard. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "Ricorda Sammy Jankis." 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Ho conosciuto Sammy grazie al lavoro. Assicurazione. Ero un investigatore. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Indagherei sulle affermazioni per vedere quali erano fasulli. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Dovevo vedere attraverso le stronzate della gente. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 È stata un'esperienza utile, perché ora è la mia vita. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Quando incontro qualcuno, Non so se li ho già incontrati. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Devo guardarli negli occhi e provare a capirli. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 Il mio lavoro mi ha insegnato il modo migliore per scoprirlo quello che qualcuno sapeva era semplicemente lasciarli parlare... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 e osserva gli occhi e il linguaggio del corpo. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Se qualcuno si gratta il naso mentre è lì parlando, gli esperti ti dicono che significa che mentono. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 Significa davvero che sono nervosi. Le persone si innervosiscono per tutti i tipi di ragioni. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 È tutta una questione di contesto. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Sì, sono stato bravo. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy è stata la mia prima vera sfida. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Ehi, Lenny! Pensavo che vi foste lasciati per sempre. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 - Le cose cambiano. - Quindi capisco. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 - Mi chiamo Teddy. - Credo di averti parlato della mia condizione. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Solo ogni volta che ti vedo. Dai, ti offro il pranzo. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 - Ti ho parlato di Sammy Jankis? - Sì. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Sono stufo di sentire parlare di quel ragazzo. E che dire di John G? Pensi che sia ancora qui? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 - Chi? - Johnny G., il ragazzo che stai cercando. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 - E' per questo che non hai lasciato la città, vero? - Forse. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 - Leonard, guarda. Devi stare molto attento. - Perché? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 L'altro giorno ne hai parlato forse qualcuno stava cercando di incastrarti... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 farti uccidere la persona sbagliata. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Vado sui fatti, non sulle raccomandazioni, ma grazie. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Lenny, non puoi fidarti della vita di un uomo ai tuoi piccoli appunti e immagini. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 - Perché no? - Perché i tuoi appunti potrebbero essere inaffidabili. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 - La memoria è inaffidabile. - Oh, per favore! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 No, davvero. La memoria non è perfetta. Non è nemmeno così bello. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Chiedi alla polizia. Le testimonianze oculari non sono attendibili. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 I poliziotti non catturano un assassino sedendosi a ricordare cose. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Raccolgono fatti, prendono appunti, e traggono le conclusioni. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Fatti, non ricordi. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 È così che si indaga. Lo so. E' quello che facevo. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 La memoria può cambiare la forma di una stanza. Può cambiare il colore di un'auto. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 E i ricordi possono essere distorti. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Sono solo un'interpretazione. Non sono un record. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 Sono irrilevanti se si conoscono i fatti. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Vuoi davvero catturare questo ragazzo, vero? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Ha ucciso mia moglie. Mi ha portato via la fottuta memoria. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Ha distrutto la mia capacità di vivere. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Stai vivendo. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Solo per vendetta. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Allora prenderemo il bastardo. Dove alloggi? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 La locanda dello sconto. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Non so quale stanza. Non ho la chiave. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Probabilmente l'hai lasciato nella tua stanza. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 CIAO. Ho fatto il check-in qui, ma penso di aver smarrito la chiave. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Come stai, Leonard? Probabilmente nella stanza, giusto? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 - Non vedo la mia chiave da nessuna parte. - Merda. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Questa è la stanza sbagliata. Sei nel 304 adesso. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 - Mi dispiace. Ho fatto una cazzata. - Questa non è la mia stanza? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 No. Andiamo. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Perché questa è la mia calligrafia? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Questa era la tua stanza, ma ora sei nel 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 - Quando sono stato qui? - La settimana scorsa. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Ma poi ti ho affittato un'altra stanza sopra. 283 00:25:54,762 --> 00:25:56,888 - Perché? - Gli affari vanno a rilento. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 L'ho detto al mio capo sulla tua condizione e cose del genere... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 e lui disse, "Prova ad affittargli un'altra stanza." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Quante stanze ho controllato? in questo buco di merda? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Solo due, finora. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Almeno sei onesto di derubarmi. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 Non te ne ricorderai comunque. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Non devi essere così onesto, Burt. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonard, procurati sempre una ricevuta. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Sì. Lo scriverò. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 - Che ore sono? - L'una meno un quarto. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 La tua stanza è... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 - Natalie? - Non ti ricordi di me. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Ero appena diventato un investigatore quando ho incontrato Sammy. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 Sig. Samuel R. Jankis. Il caso più strano di sempre. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Sai, il ragazzo ha 58 anni ragioniere semipensionato. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Lui e sua moglie erano stati coinvolti in questo incidente d'auto. Niente di troppo serio. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Ma si comporta in modo strano. Non riesce a capire cosa sta succedendo. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 I medici riscontrano alcuni possibili danni all'ippocampo. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 Niente di conclusivo, ma Sammy non riesce a ricordare qualsiasi cosa per più di un paio di minuti. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 Non posso lavorare, non posso fare un cazzo. Le spese mediche si accumulano. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 Sua moglie chiama la compagnia assicurativa, e vengo mandato dentro. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 Ora, questa è la mia prima indagine su sinistri importanti, quindi lo controllo davvero. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy riesce a pensare bene, ma non riesce a creare nuovi ricordi. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 Riusciva solo a ricordare le cose per un paio di minuti. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 - Questo è il signor Shelby. - Guardava la TV... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 ma qualcosa di più lungo di un paio di minuti erano troppo confusi. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 Non riusciva a ricordare come fosse iniziato. Gli piacevano le pubblicità. Erano brevi. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Sammy. E' l'ora della mia ripresa. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 La parte assurda era che questo ragazzo... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 che non riusciva nemmeno a seguire la trama di Green Acres più... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 potrebbe fare le cose più complicate... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 finché li ha imparati prima dell'incidente... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 e fintanto che manteneva la mente su quello che stava facendo. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Sii gentile. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 I medici mi assicurano che esiste una condizione reale chiamata perdita di memoria anterograda... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 o perdita di memoria a breve termine. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 È raro, ma legittimo. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Ma ogni volta che lo vedo... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 Ho colto questo sguardo... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 questo leggero sguardo di riconoscimento. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 Ma dice che non riesce a ricordarsi affatto di me. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammy, va tutto bene. Capito. Capito. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 - Salve, signor Shelby. - Ciao, signora Jankis. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 So leggere le persone, e penso: cattivo attore. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Quindi ora sono sospettoso e ordino altri test. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Sveglio. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 Dove sono? 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 La camera da letto di qualcuno. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Deve essere la sua stanza. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Ma chi è lei? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 Sono solo io. 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 - Hai dormito bene? - Sì. Voi? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Oh merda. Devo essere da qualche parte. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 - E' piuttosto strano. - È utile. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Non scrivi mai un numero di telefono sulla mano? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Dovrei riuscire a parlare con il mio amico oggi riguardo la targa. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 - Sì, la targa. - Targa di John G.. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Ce l'hai tatuato sulla coscia. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Natalie." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 "Anche lei ha perso qualcuno. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Ti aiuterà per pietà." 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Se è registrato in questo stato... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 dovrebbero volerci solo un paio di secondi per ritirare la patente e la registrazione. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Ti chiamo appena avrò parlato con lui. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Pensi che potremmo organizzare un incontro adesso? Non sono molto bravo al telefono. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 È fantastico che tu... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 che mi stai aiutando in questo modo. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Ti sto aiutando perché tu hai aiutato me. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Quindi la prossima volta che mi vedi, ti ricorderai di me? 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Penso che lo farai. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 Mi dispiace. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, prima che tu vada, potrei riavere la mia maglietta, per favore? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Ehi, Lenny! Pensavo che vi foste lasciati per sempre. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy non riusciva ad acquisire nessuna nuova abilità. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Ma trovo qualcosa nella mia ricerca: Condizionamento. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy dovrebbe essere ancora in grado di imparare attraverso la ripetizione. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 È così che impari cose come andare in bicicletta. Migliori semplicemente attraverso la pratica. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 È una parte completamente diversa del cervello dalla memoria a breve termine. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Quindi ho fatto il test dal dottore La risposta di Sammy al condizionamento. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Raccogli tre oggetti qualsiasi. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 E' una prova? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Dov'eravate quando ho fatto il mio CPA? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 Scusa. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 Oh! Che cazzo? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 - E' un test, Sammy. - Provalo, maledetto ciarlatano. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Alcuni degli oggetti erano elettrificati. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 Gli darebbero un piccolo shock. Continuavano a ripetere il test... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 sempre con gli stessi oggetti elettrizzati. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Il punto era vedere se Sammy riusciva a imparare per evitare gli oggetti elettrizzati... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 non per memoria, ma per istinto. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natalie, vero? Chi cazzo è Dodd? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Immagino di non dover più preoccuparmi per lui. - In che cazzo mi hai coinvolto? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Vieni dentro. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 - Chi è lui? - Calmati. Va bene? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 Questo è il mio problema. Ti sei offerto di aiutare. Non ha niente a che fare con la tua indagine. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Come mi hai coinvolto in tutto questo? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Ti sei offerto di aiutare quando hai visto quello che mi ha fatto in faccia. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 - Come faccio a sapere che ti ha fatto questo in faccia? - Perché sono venuto direttamente da te dopo che l'ha fatto. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Ti ho mostrato cosa ha fatto, e ti ho chiesto di aiutarmi. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 - E ti credo sulla parola? - Sì. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Qualcosa non va. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Penso che qualcuno mi stia prendendo per il culo cercando di convincermi a uccidere la persona sbagliata. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 - Davvero? - Che cosa? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 - Ucciderlo? - Ovviamente no! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 EHI. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Siediti, ok? Sedersi. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 Questo non ha niente a che fare con te. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Mi hai aiutato e te ne sono grato. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Devi bruciarli. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Leonard, hai deciso di aiutarmi. Abbi fiducia in te stesso. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Fidati del tuo giudizio. Puoi mettere in discussione tutto. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 - Non si può mai sapere nulla con certezza. - Ci sono cose che sai per certo. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 Ad esempio? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 So come suonerà quando busso. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 So cosa succederà mi sento come quando lo prendo in mano. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 Vedere? Certezze. È il tipo di memoria che dai per scontata. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Sai, posso ricordare così tanto. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 La sensazione del mondo... e di lei. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Se n'è andata. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 E il presente è banalità, che scarabocchio come fottuti appunti! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 EHI. Dai. Prova a rilassarti. Dai. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Non è facile per me rilassarmi, sai? 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Dai. Togliti la giacca. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Ora. Dai. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 EHI. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Non pensavo che fossi il tipo. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 È all'indietro. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Vieni qui. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Vieni qui. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 E qui? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Forse è per quando lo troverò. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Anch'io ho perso qualcuno. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 Mi dispiace. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Il suo nome era Jimmy. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 - Cosa gli è successo? - E' andato a incontrare qualcuno. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Non è mai tornato. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 - Chi è andato a incontrare? - Un ragazzo chiamato Teddy. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Cosa ne pensa la polizia? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 Non sembrano troppo difficili per ragazzi come Jimmy. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Quando trovi questo tizio, questo John G... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 cosa farai? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Lo ucciderò. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Forse posso aiutarti a trovarlo. 427 00:36:22,681 --> 00:36:25,182 Non so nemmeno da quanto tempo è scomparsa. 428 00:36:29,563 --> 00:36:32,565 È come se mi fossi svegliato nel letto e lei non è qui... 429 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 perché è andata a il bagno o qualcosa del genere. 430 00:36:42,409 --> 00:36:44,493 Ma in qualche modo semplicemente... 431 00:36:45,245 --> 00:36:48,539 So solo che non tornerà mai più a letto. 432 00:36:54,087 --> 00:36:59,592 Se solo potessi allungarmi e toccare il suo lato del letto... 433 00:37:01,261 --> 00:37:03,387 Saprei che faceva freddo. 434 00:37:06,558 --> 00:37:08,517 Ma non posso. 435 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 So che non posso riaverla indietro. 436 00:37:16,151 --> 00:37:20,154 Ma non voglio svegliarmi la mattina pensando che sia ancora qui. 437 00:37:21,698 --> 00:37:26,076 Giaccio qui senza saperlo da quanto tempo sono solo. 438 00:37:34,628 --> 00:37:36,921 Come posso guarire? 439 00:37:39,382 --> 00:37:44,470 Come dovrei guarire? se non riesco... a sentire il tempo? 440 00:38:57,335 --> 00:38:59,795 "Anche lei ha perso qualcuno. 441 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Ti aiuterà per pietà." 442 00:39:27,699 --> 00:39:29,616 Continuarono a testare Sammy per mesi... 443 00:39:29,701 --> 00:39:32,494 sempre con gli stessi oggetti trasportando la carica elettrica. 444 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Oh! Che cazzo? 445 00:39:35,415 --> 00:39:37,833 - E' un test, Sammy. - Provalo, maledetto ciarlatano! 446 00:39:37,917 --> 00:39:40,627 Anche con una perdita totale di memoria a breve termine... 447 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Sammy avrebbe dovuto imparare a fermarsi istintivamente raccogliere gli oggetti sbagliati. 448 00:39:43,548 --> 00:39:47,593 Tutti i casi precedenti hanno risposto al condizionamento. Sammy non ha risposto affatto. 449 00:39:47,677 --> 00:39:51,263 Era sufficiente a suggerire che la sua condizione era psicologico, non fisico. 450 00:39:51,347 --> 00:39:54,808 Abbiamo respinto la sua richiesta per i motivi che non era coperto per malattie mentali. 451 00:39:55,769 --> 00:39:58,604 Sua moglie è rimasta bloccata con le bollette, e ho ottenuto una grande promozione. 452 00:40:00,482 --> 00:40:03,984 Il condizionamento non ha funzionato per Sammy, così divenne impotente. 453 00:40:04,069 --> 00:40:05,986 Ma funziona per me. 454 00:40:06,529 --> 00:40:08,447 Vivo come Sammy non potrebbe fare. 455 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 L'abitudine e la routine rendono la mia vita possibile. 456 00:40:11,034 --> 00:40:13,952 Condizionata. Agire d'istinto. 457 00:40:22,712 --> 00:40:23,962 Sveglio. 458 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 Dove sono? 459 00:40:28,885 --> 00:40:30,427 Stanza del motel. 460 00:40:37,018 --> 00:40:39,561 Una stanza di motel anonima. 461 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 Niente nei cassetti, ma comunque darò un'occhiata. 462 00:40:47,153 --> 00:40:50,030 Nient'altro che la Bibbia di Gedeone. 463 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 Lenny! Aprire! 464 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Solo un minuto. 465 00:41:10,135 --> 00:41:11,677 Apri la porta. 466 00:41:13,930 --> 00:41:15,013 Lenny. 467 00:41:17,809 --> 00:41:19,768 Apri la porta. 468 00:41:23,523 --> 00:41:24,773 Dai! 469 00:41:26,651 --> 00:41:28,360 Ciao, Teddy. 470 00:41:28,444 --> 00:41:30,696 Hai finito di giocare con te stesso, Lenny? 471 00:41:42,876 --> 00:41:44,960 Ho capito. 472 00:41:45,044 --> 00:41:46,503 Vicini amorosi. 473 00:41:46,588 --> 00:41:48,046 Cosa stai facendo qui? 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,842 Mi hai chiamato. Hai detto che avevi bisogno del mio aiuto. 475 00:41:51,926 --> 00:41:55,470 Ho avuto più soddisfazioni amicizie di questa. 476 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Anche se riesco a mantenerlo raccontando le stesse barzellette. 477 00:41:59,559 --> 00:42:01,643 Che cazzo è quello? 478 00:42:07,150 --> 00:42:09,151 - Chi cazzo è quello? - Non lo conosci? 479 00:42:09,235 --> 00:42:10,861 NO! Dovrei? 480 00:42:10,945 --> 00:42:12,571 Apetta un minuto. 481 00:42:12,655 --> 00:42:15,115 - Quello è John G? - Non credo. 482 00:42:15,200 --> 00:42:18,493 - Non la pensi così? Non l'hai scritto? - Potrei essermi addormentato prima di farlo. 483 00:42:18,578 --> 00:42:20,579 Per l'amor di Cristo! 484 00:42:21,873 --> 00:42:23,415 Chiediglielo. 485 00:42:27,503 --> 00:42:29,046 Come ti chiami? 486 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Il tuo nome. 487 00:42:30,715 --> 00:42:32,549 - Dodd. - Chi ti ha fatto questo? 488 00:42:32,634 --> 00:42:35,219 - Che cosa? - Chi ti ha fatto questo? 489 00:42:35,303 --> 00:42:36,803 L'hai fatto. 490 00:42:40,058 --> 00:42:43,310 - Non ti aiuterò a uccidere quel tizio. - No, lasciami pensare solo un attimo. 491 00:42:49,108 --> 00:42:51,526 Ok, Natalie. Chi è Natalie? 492 00:42:51,611 --> 00:42:53,070 - Natalie chi? - Perché? 493 00:42:53,154 --> 00:42:56,240 - Forse la conosco. - Aspetto. Dobbiamo portarlo fuori di qui. 494 00:42:57,158 --> 00:42:58,784 Va bene, va bene. 495 00:42:59,911 --> 00:43:01,870 Deve avere una macchina, giusto? 496 00:43:01,955 --> 00:43:05,540 Lo portiamo giù alla sua macchina e gli diciamo di andare vattene fuori città o lo ammazziamo. 497 00:43:05,625 --> 00:43:07,709 Non possiamo portarlo fuori di qui legato e sanguinante. 498 00:43:07,794 --> 00:43:10,254 - Come cazzo hai fatto a portarlo quassù? - Non lo so. 499 00:43:10,338 --> 00:43:12,297 Non lo sai. 500 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 Sì, certamente. Questa non è la mia stanza. 501 00:43:16,469 --> 00:43:18,262 Deve essere la sua stanza. Grande! Andiamo. 502 00:43:18,346 --> 00:43:20,305 - No, no. Non possiamo lasciarlo qui. - Perché no? 503 00:43:20,390 --> 00:43:24,935 Perché entrerà la cameriera. Lo vedrà e chiamerà la polizia. Può identificarci. 504 00:43:26,813 --> 00:43:28,647 Va bene. Lo sleghiamo... 505 00:43:28,731 --> 00:43:31,608 lo ripuliamo e lo facciamo marciare fuori di qui con una pistola puntata nella schiena. 506 00:43:31,693 --> 00:43:33,652 Una pistola. Perché dovrei avere una pistola? 507 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 Deve essere suo. Non penso permetterebbero a uno come me di portare una pistola. 508 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Spero di no, cazzo. 509 00:43:48,668 --> 00:43:50,168 Quale? 510 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 Probabilmente dovremmo rubargli la macchina. Sai, dagli una lezione. 511 00:43:55,800 --> 00:43:56,758 Stai zitto. 512 00:43:56,843 --> 00:43:59,261 E' giusto che tu lo dica. Sei tu quello con la Jag. 513 00:43:59,345 --> 00:44:02,222 Entra. Andrò con lui. Ci segui. 514 00:44:02,307 --> 00:44:04,224 Dammi le tue chiavi. 515 00:44:04,309 --> 00:44:06,518 Prendi la tua macchina. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 - Quindi aveva paura? - Sì. Penso che fossero i tuoi baffi sinistri. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 Vaffanculo. Avresti dovuto rubargli la macchina. 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 - Perché? Cosa c'è che non va in questo? - Niente. Vuoi fare scambio? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Allora cosa fai adesso? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Lo scoprirò che cazzo era tutto questo? 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natalie, vero? Chi cazzo è Dodd? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 La moglie di Sammy era paralizzata dal costo del sostentamento... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 e combattere la decisione dell'azienda. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Ma non sono stati i soldi ad arrivare a lei. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 - Non ho mai detto che Sammy stesse fingendo. - Ascolta. Ho un'idea. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy, ho un'idea. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Solo che il suo problema era mentale, non fisico. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Voglio che tu abbia una penna in tasca, ok? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 - Ma non riusciva a capire. - Avrai un taccuino in tasca. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Hai fatto qualcosa di sbagliato! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Ce ne occuperemo noi. Ci proveremo di più. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Lei lo guarda negli occhi e vede la stessa persona. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Se non è un problema fisico, dovrebbe semplicemente riprendersi. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 - Ha chiamato Ellen! - Ha chiamato Ellen? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 - Ellen non può venire oggi! Ellen non può venire! - Va bene. Mi dispiace! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 - Mi dispiace. Sto cercando. Mi dispiace. - Impegnati di più! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Allora, il buon vecchio Leonard Shelby dell'assicurazione la compagnia le dà il seme del dubbio... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 proprio come l'ha dato ai medici. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Ma non ho mai detto che stesse fingendo. Non l'ho mai detto. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Non mi sento ubriaco. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 - Ciao? - Merda. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Pulizie. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 - Non adesso. - Mi dispiace. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 Va bene. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Dodd. Mettilo su Teddy o semplicemente liberartene per Natalie." 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Sbarazzati di lui. Chiedi a Natalie. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Lascia il tuo numero. Sai cosa fare. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Sì. Questo è un messaggio per Teddy. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Sono al Mountcrest Inn della Quinta Strada, stanza sei. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Ho bisogno che tu venga non appena riceverai questo. È importante. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Questo è Leonardo. Grazie. Ciao. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Fanculo. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Ciò che la signora Jankis non capiva era che non puoi costringere qualcuno a ricordare. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Maggiore è la pressione a cui sei sottoposto, più diventa difficile. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 Allora richiamami? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Va bene. Cosa sto facendo? 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Sto inseguendo questo ragazzo. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 No. Mi sta inseguendo. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Fanculo. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 "Dodd. Ragazzo bianco. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Mountcrest Inn sulla Quinta Strada." 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Ti avrò la meglio, stronzo. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 Fanculo. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 Scusa. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Mi serve un'arma. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Questo andrà bene. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Non mi sento ubriaco. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Conosco questo ragazzo? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Sembra che mi conosca. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 Che cazzo? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 - Mi piace la tua macchina. - Grazie. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 - Dove l'hai preso? - Sei interessato ad acquistarne uno? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 I haven't made a strong enough impressione su di te? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Non sarei troppo duro con te stesso. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 Va bene. Cosa sto facendo? 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 Chi è questo? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Ahi. Taglialo fuori. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 - Come puoi rileggerlo? - Va bene. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Sì, ma l'hai letto, tipo, mille volte. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 Mi piace. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Ho sempre pensato al piacere di un libro voleva sapere cosa succederà dopo. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Non essere uno stronzo. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Non lo leggo per infastidirti. Mi piace. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Fammi leggere e basta, per favore. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Probabilmente l'ho già provato. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Probabilmente hanno bruciato camion carichi della tua roba. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Non riesco a ricordarmi di dimenticarti. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Sì. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Uh-eh. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Signore, sarebbe certamente in armonia con alcune delle mie scoperte. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Speravo in qualcosa di più dal punto di vista della droga. Puoi aspettare un attimo? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Il rapporto della polizia menzionato la droga trovata nell'auto davanti a casa mia. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 L'auto è stata rubata, ma c'erano le sue impronte ovunque. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Ho degli amici nel dipartimento. Me ne hanno dato una copia. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Ho avuto a che fare molto con la polizia nel mio lavoro assicurativo. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Con la mia condizione, è davvero dura. Non riesco a tenere a mente tutto in una volta. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Devo riassumere le diverse sezioni. E mancano delle pagine. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Immagino di aver provato a registrarli tutti. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Non so perché questi siano cancellati. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Ma non stavano nemmeno cercando John G. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 La roba trovata nell'auto combacia quello che credevano fosse successo... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 quindi non ne hanno inseguito nulla. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 Miele. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Tesoro, è tardi. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 Tutto bene? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Stai bene lì dentro? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 È stato bello per te? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Che cosa? Avrei dovuto chiudere a chiave la porta? 611 00:59:05,667 --> 00:59:06,751 No. 612 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Vorrei che te ne andassi adesso. 613 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 C'è qualcosa nella droga nascosta in macchina, questo non mi suona vero. 614 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Perché la polizia sostiene il ragazzo era un tossicodipendente... 615 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 aver bisogno di soldi per segnare, il che secondo me è una stronzata... 616 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 perché non farà irruzione in nessun posto mentre ha ancora una scorta così grande. 617 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Penso che John G. l'abbia lasciato lì o l'ho piantato lì. 618 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Come lo sai? 619 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 Merda. E' vero. Si adatta. 620 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Quindi è uno spacciatore. 621 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Aspetta un attimo. 622 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 623 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "Locanda scontata." 624 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Sì, va bene. La bionda sta bene. 625 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Questo è quello che dicono. 626 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 La locanda dello sconto. 304. 627 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonardo. 628 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 E allora? 629 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Andiamo a letto e basta. Aspetti che mi addormenti. 630 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Vai in bagno e sbatti la porta. 631 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 - Sbatterlo? - Sì. Abbastanza forte da svegliarmi. 632 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 - E questo è tutto? - Questo è tutto. 633 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Per prima cosa ho solo bisogno che tu metta queste cose in giro per la stanza. 634 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Fai finta che siano cose tue e che questa è la tua camera da letto. 635 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 - Dovrei indossarlo? - No. Proprio come te lo sei tolto o qualcosa del genere. 636 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Non voglio che tu lo usi. Mi dispiace. 637 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Voglio solo metterli in giro per la stanza... 638 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 come se fossero cose tue. 639 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Qualunque cosa ti faccia eccitare. 640 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Non posso incolpare i poliziotti per non avermi preso sul serio. 641 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Questa è una condizione difficile affinché le persone capiscano. 642 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Guarda Sammy Jankis. Sua moglie non poteva sopportarlo. 643 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Ti ho raccontato di come ci ha provato per farlo uscire da questa situazione. 644 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Alla fine è venuta a trovarmi in ufficio. Ho scoperto ogni genere di merda. 645 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 Mi ha raccontato della vita con Sammy, come lo trattava. 646 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Grazie per avermi visto. 647 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 È arrivata al punto in cui avrebbe preso Sammy nascondere il cibo in tutta la casa. 648 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 Allora smetterebbe di dargli da mangiare per vedere se la sua fame... 649 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 glielo avrebbe fatto ricordare dove aveva nascosto il cibo. 650 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 Non era una persona crudele. Voleva solo indietro il vecchio Sammy. 651 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Signor Shelby, sa tutto di Sammy e hai deciso che sta fingendo. 652 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Signora Jankis, la posizione dell'azienda non è che Sammy stia fingendo qualcosa... 653 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 solo che non è possibile dimostrare che le sue condizioni siano... 654 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Voglio solo sapere qual è la tua onesta opinione su Sammy. 655 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Non dovremmo nemmeno parlare in questo modo mentre il caso è ancora aperto in appello. 656 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 - Non farò appello contro la decisione. - Allora perché sei qui? 657 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Cerca di capire. Quando guardo Sammy... 658 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 Non vedo qualche... verdura. 659 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Vedo il mio solito vecchio Sammy. 660 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Cosa pensi che significhi per me sospettare? potrebbe immaginare tutto questo problema... 661 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 e che se solo potessi dire la cosa giusta... 662 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 se ne sarebbe uscito e tornare alla normalità? 663 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Se avessi saputo che il mio vecchio Sammy se n'era andato davvero... 664 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 allora potrei salutarti e inizia ad amare questo nuovo Sammy. 665 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Finché ho dubbi, Non posso dire addio e andare avanti. 666 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 Cosa vuole da me? 667 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Voglio che tu dimentichi la compagnia lavori per 30 secondi... 668 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 e dimmi se ci credi veramente che Sammy sta fingendo la sua condizione. 669 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Ho bisogno di sapere... in cosa credi sinceramente. 670 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Credo che Sammy dovrebbe essere fisicamente capace di creare nuovi ricordi. 671 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Grazie. 672 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Pensavo di averla aiutata. ho pensato aveva solo bisogno di una sorta di risposta. 673 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Non pensavo fosse importante quale è stata la risposta... 674 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 solo che aveva qualcosa a cui credere. 675 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 - Una macchina così bella dovresti chiuderla. - Chi cazzo sei? 676 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 - Teddy, il tuo amico. - Dimostralo. 677 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy. Ricordi Sammy? Mi hai parlato di Sammy! 678 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Cavolo! 679 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Che cazzo stai facendo nella mia macchina? 680 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Cos'è, il tuo senso dell'umorismo è andato con la memoria? 681 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 - Sai almeno perché sei qui? - Affari in sospeso. 682 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, lascia che ti informi. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 I tuoi affari qui sono ormai finiti. 684 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 - Sei ancora qui a causa di Natalie. - Chi è Natalie? 685 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Schmuck, di chi pensi che sia la casa? sei appena uscito? 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Giusto. Dai un'occhiata alle tue foto. Scommetto che ne hai preso uno. 687 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Bel colpo, Leibovitz. 688 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Ti consigliamo di prendere nota. Non puoi fidarti di lei. 689 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 Sì? Perché? 690 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Perché ormai è impegnata uno sguardo a questo vestito e alla macchina... 691 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 e sta iniziando a trovare dei modi di volgere la situazione a suo vantaggio. 692 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Ti ha già fatto restare con lei, per l'amor di Dio. 693 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Non puoi tornare lì dentro. Lascia che ti dia il nome di un motel. 694 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 - Sei fortunato che ti ho incontrato. Quella è una brutta notizia. - Cosa intendi con "cattive notizie"? 695 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 E' coinvolta con la droga. 696 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Aspetto. Questi. Vedi questi? 697 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Questo è il bar dove lavora. 698 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Il suo ragazzo è uno spacciatore. 699 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Lei prende ordini per lui, organizza incontri. 700 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Scrive messaggi sul retro di questi. 701 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 Poi gli passa le risposte quando gli serve da bere. 702 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 - Perché dovrebbe importarmi? - Perché quando si incastra... 703 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 ti userà per proteggersi. 704 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 Da chi? 705 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 I ragazzi vorranno saperlo cosa è successo al suo ragazzo. 706 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 I ragazzi verranno a cercarla. Qualcuno deve pagare, Lenny. 707 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Qualcuno paga sempre. Forse te lo farà. 708 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 O si? Forse te lo farà. È tutto? 709 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Temi che mi userà contro di te? 710 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 - No. - Perché no? 711 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Perché non sa chi sono. 712 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 - Perché mi segui? - Forse voglio aiutare. 713 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Lei non ne sa nulla la tua indagine, ok, Einstein? 714 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Quindi scrivilo. 715 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Quando si offre di aiutare, sarà per le sue ragioni. 716 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 Non sto mentendo. Prendi la mia penna. Scrivi questo. 717 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Non fidarti di lei. 718 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 - Là. Sei felice adesso? - Non sarò felice finché non lascerai la città. 719 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Perché no? 720 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Ti chiedi mai quanto tempo puoi restare in giro qui prima che la gente inizi a fare domande? 721 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Che tipo di domande? 722 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Lo stesso tipo di domande dovresti chiedertelo. 723 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 - Tipo cosa? - Tipo, come hai preso questo vestito, la macchina? 724 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 - Ho soldi. - Da cosa? 725 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 La morte di mia moglie. Lavoravo nelle assicurazioni. Eravamo ben coperti. 726 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Così nel tuo dolore hai vagato in una concessionaria Jaguar. 727 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Non ne hai la minima idea, vero? 728 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 - Non sai nemmeno chi sei. - Sì, certamente. 729 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Non ho amnesia. Ricordo tutto bene fino all'incidente. 730 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Sono Leonard Shelby. Sono di San Francisco... 731 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 Ecco chi eri. Non sai chi sei... 732 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 cosa sei diventato dopo... l'incidente. 733 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Vai in giro a giocare al detective. 734 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Non sai nemmeno quanto tempo fa è stato. 735 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Mettiamola in questo modo. Indossavi abiti firmati quando vendevi assicurazioni? 736 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 - Non ho venduto assicurazioni. L'ho indagato. - Giusto. Sei un investigatore. 737 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 - Forse dovresti iniziare a indagare tu stesso. - Grazie per il consiglio. 738 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Guarda, fammi un favore. Non tornare lì dentro. 739 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Porterai il motel fuori città? 740 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 È stato divertente, Lenny. 741 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Non fidarti di lei." 742 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 "Non credere alle sue bugie." 743 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Fanculo. Ho bisogno di un posto tutto mio. 744 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 No. Non avrebbe dovuto mi ha dato quella responsabilità. 745 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Sono un investigatore sinistri, non un medico. 746 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Sì. Suppongo. 747 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Ma ho tutta una serie di altre considerazioni. 748 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Responsabilità legale, grandi risorse finanziarie... 749 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 Chi è questo? 750 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Scrivi questo. Scrivi cosa è successo. Scrivilo. 751 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Concentrati. Tienilo a mente. Trova una penna. 752 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Quello che è successo? 753 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Che aspetto ha? Mi ha picchiato a morte. 754 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 Chi? 755 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 Chi? 756 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Fanculo, Leonardo. Dodd. Dodd mi ha picchiato a morte. 757 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 - Perché? - Perché? Grazie a te. 758 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Perché ho fatto quello che mi hai detto di fare! Entra e ragiona con lui! 759 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 - Raccontagli di Teddy! Ottima idea del cazzo! - Calmati. Calmati. 760 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Sei al sicuro. Va bene. 761 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Dai. Siediti e basta. 762 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Sedere. 763 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Qui. Sedere. 764 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 Va bene. Stai bene. 765 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Ti prenderò solo del ghiaccio per la faccia. 766 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Qui. 767 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Ho fatto esattamente quello che mi hai detto di fare. 768 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Sono andato a Dodd... 769 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 e gliel'ho detto che non avevo i soldi di Jimmy... 770 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 o la droga... 771 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 e questo Teddy deve aver preso tutto. 772 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 E cosa ha detto? 773 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Non mi ha creduto. 774 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Ha detto che se non avessi i farmaci entro domani mi ucciderà. 775 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 Poi ha iniziato a picchiarmi. 776 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 Dove si trova? 777 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 - Perché? - Andrò a trovarlo. 778 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 E? 779 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Gli farò anch'io qualche livido e digli di cercare un ragazzo chiamato Teddy. 780 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Ti ucciderà, Lenny. 781 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Mia moglie mi chiamava Lenny. 782 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 Sì? 783 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Sì. L'ho odiato. 784 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Questo ragazzo è così pericoloso. 785 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 - Pensiamo solo a qualcos'altro, ok? - No, no. 786 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Dimmi solo che aspetto ha... e dove posso trovarlo. 787 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 - Hai una penna? - Nella mia borsa. 788 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 Probabilmente ti troverà. 789 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 - Cosa intendi? - Gli ho detto della tua macchina. 790 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Perché? 791 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Mi stava facendo a pezzi. Dovevo dirgli qualcosa. 792 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Basta scrivere tutto. 793 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Stai attento. 794 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Starò bene. 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 - Una macchina così bella dovresti chiuderla. - Chi cazzo sei? 796 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Reception? 797 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Burt. Giusto. Questo è il signor Shelby nella stanza 21. 798 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Sì, questo è il punto. Non voglio nessuna chiamata. 799 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 No. Nessuno. 800 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 - Cosa c'è che non va? - E' già arrivato qualcuno. 801 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 - Chi? - Si fa chiamare Dodd. 802 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 Cosa vuole? 803 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Vuole sapere cosa è successo a Jimmy e i suoi soldi. Pensa che l'abbia preso io. 804 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 Tu? 805 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 No. 806 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 - Di cosa si tratta? - Fanculo! 807 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Non ne hai la minima idea, vero? Sei semplicemente beatamente ignorante, vero? 808 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 - Ho questa condizione. - So tutto della tua maledetta condizione, Leonard! 809 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Probabilmente ne sai più di te. Non hai la minima idea di nient'altro. 810 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Quello che è successo? 811 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Quello che è successo è che Jimmy sono andato a incontrare un ragazzo di nome Teddy. 812 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Ha portato con sé un sacco di soldi, e non è mai tornato. 813 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 I soci di Jimmy pensano che io l'abbia incastrato. Non so se conosci questo Teddy, né quanto bene. 814 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 - Nemmeno io. - Non proteggerlo! 815 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 - Non lo sono. - Aiutami. 816 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Come? 817 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Liberati di Dodd per me. 818 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 - Che cosa? - Uccidilo. Ti pagherò. 819 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 Cosa pensi che io sia? Non ucciderò qualcuno per soldi. 820 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 E allora? Amore? 821 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 Per cosa uccideresti? 822 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 - Uccideresti per tua moglie, vero? - E' diverso. 823 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 - Non per me. Non ero sposato con lei, cazzo. - Ehi, non parlare di mia moglie. 824 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Posso parlare di chi cazzo voglio! 825 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Posso dire quello che voglio e non te ne ricorderai. 826 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Potrei definire tua moglie una fottuta puttana e potremmo ancora essere amici. 827 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 - Calmati. - Facile per te dirlo. Non puoi spaventarti. 828 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 - Non sai come fare, maledetto idiota! - Calmati. Questo non ha niente a che fare con me. 829 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Forse è così. Come cazzo fai a saperlo? Non sai un cazzo! 830 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 - Non puoi spaventarti, ma puoi arrabbiarti? - SÌ. 831 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Tu patetico pezzo di merda. 832 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Posso dire quello che cazzo voglio... 833 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 e non ne avrai la minima idea, fottuto ritardato! 834 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 - Chiudi la bocca. - Sai cosa? Ti userò. 835 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 Te lo sto dicendo adesso, perché mi divertirò ancora di più... 836 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 se lo so potresti fermarmi se non fossi così dannatamente strano. 837 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Hai perso la penna? 838 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 È un peccato, mostro. Altrimenti, potresti scriverti una piccola nota... 839 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 su quanto Natalie odia il tuo coraggio da ritardato e che ho chiamato tua moglie una puttana del cazzo. 840 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 - Non dire un'altra cazzo di parola. - Di quella puttana di tua moglie? 841 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Ho letto della tua condizione, Leonard. 842 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Sai qual è una delle cause della perdita di memoria a breve termine è? Malattia venerea. 843 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Forse quella stronza di tua moglie ha succhiato troppi cazzi malati... 844 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 e ti ha trasformato in un fottuto ritardato! 845 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Tu, triste, triste mostro. 846 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Posso dire quello che cazzo voglio... 847 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 e non te ne ricorderai. 848 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Saremo ancora migliori amici... 849 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 o forse anche amanti. 850 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 Fanculo. 851 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 Ci vediamo presto. 852 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Rimani concentrato. Trova una penna. 853 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Devo scriverlo. Devo scriverlo. 854 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Concentrati. Concentrati. Concentrati. 855 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Tienilo a mente. Tienilo a mente. Tienilo a mente. 856 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Dai. Devo trovare una penna. Devo trovare una penna. 857 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Scrivi questo. Scrivi questo, esattamente quello che è successo. 858 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Scriverò esattamente cosa è successo. Dai. 859 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Devo trovare una penna. Cavolo! Dai. 860 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Mantieni la concentrazione. Mantieni la concentrazione. 861 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Tienilo a mente. Dai. Trova una penna. 862 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Scrivi questa nota. Scrivi cosa è successo. 863 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Scrivilo. Concentrati. Tienilo a mente. 864 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Quello che è successo? 865 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Che aspetto ha? Mi ha picchiato a morte. 866 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 Chi? 867 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 Chi? 868 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Fanculo, Leonardo. Dodd. Dodd mi ha picchiato a morte. 869 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 Ciao? 870 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Sono Burt, della reception. 871 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 - Sì? - So che hai detto che non volevi chiamate. 872 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Ma questo ragazzo ha chiamato. E' al telefono adesso. Dice di essere un poliziotto. 873 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 - Un poliziotto? - Sì. 874 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Dice che lo vorrai davvero sapere cosa ha da dire. 875 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Non sono molto bravo al telefono. Ho bisogno di guardare le persone negli occhi quando parlo con loro. 876 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Puoi sdraiarti sul divano. È comodo. 877 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Siediti e basta. 878 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Grazie. 879 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Quanto tempo pensi che ti ci vorrà? 880 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Mi hai detto che stavi cercando per l'uomo che ha ucciso tua moglie? 881 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Dipende se è qui in città o se è andato avanti. 882 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Ho il mio file qui. 883 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Posso chiederti una cosa? Se hai tutte queste informazioni... 884 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 allora perché non l'ha fatta la polizia? l'hai trovato per te? 885 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 - Non lo stanno cercando. - Perché no? 886 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Non pensano che esista. Vedi, ho detto loro quello che ricordavo. 887 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 Stavo dormendo. 888 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Qualcosa mi ha svegliato. 889 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 La sua parte del letto era fredda. Evidentemente era stata fuori dal letto per un po'. 890 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Doveva esserci un secondo uomo. 891 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Qualcuno mi ha colpito da dietro. Mi ricordo. 892 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 E' l'ultima cosa che ricordo. 893 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Aspetto. La polizia non mi ha creduto. Se controlliamo la polizia... 894 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Come ti hanno spiegato cosa ricordi? La pistola e cose del genere. 895 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. era intelligente. 896 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Era intelligente. 897 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Vedi, ha preso la pistola dell'uomo morto, l'ha sostituita con la linfa con cui mi ha colpito. 898 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Ha lasciato la mia pistola e l'auto per la fuga. Ha dato alla polizia un pacchetto completo. 899 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Hanno trovato la linfa con sopra il mio sangue nelle mani del morto. 900 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 E hanno trovato solo la mia pistola. 901 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Non avevano bisogno di cercare nessun altro. 902 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Ero l'unico a non essere d'accordo con i fatti, e ho avuto danni al cervello. 903 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 I poliziotti non ci crederanno qualcuno nelle mie condizioni. 904 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Leonard, puoi restare qui per un paio di giorni se ti può aiutare. 905 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Grazie. 906 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Devo tornare al lavoro. 907 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Quindi, sentiti a casa. 908 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Puoi guardare la TV o mangiare qualcosa, qualunque cosa tu voglia, ok? 909 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 - Faccia come se fosse a casa sua. - Una cosa. 910 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 - Qualcosa con cui ricordarti. - Mi chiamo Natalie. 911 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Natalie." 912 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 - Cosa c'è che non va? - E' già arrivato qualcuno. 913 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 -Offro la casa. - Grazie. 914 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Hai davvero un problema. 915 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Proprio come ha detto quel poliziotto. 916 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 La tua condizione. 917 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Nessuno è perfetto. 918 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Qual è l'ultima cosa che ricordi? 919 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 - Mia moglie. - E' carino. 920 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Moribondo. 921 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Ricordo che mia moglie stava morendo. 922 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Lascia che te ne prenda un altro. 923 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Penso che questo sia polveroso. 924 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Perché mi chiami? Cosa vuoi? 925 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 So che sei un poliziotto, ma cosa vuoi? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 926 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 Non lo so. Qualcosa di brutto, forse. 927 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Perché me lo chiedi? Non riesco a ricordare quello che ho fatto. Non mi crederesti comunque. 928 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 A causa della mia condizione. Non credi a qualcuno con questa condizione. 929 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Nessuno credeva a Sammy! Non credevo nemmeno a Sammy, cazzo! 930 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "Il Bar di Ferdy." 931 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Vieni dopo, Natalie." 932 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Prendo una birra, per favore. 933 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 - Cosa vuoi? - Una birra, per favore. 934 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Non puoi semplicemente entrare qui vestito così e chiedi una birra. 935 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 - Cosa, c'è un codice di abbigliamento? - Perché sei qui? 936 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 - Devo incontrare una persona che si chiama Natalie. - Sono io. 937 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Sì. Ci siamo già incontrati, vero? 938 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 - Allora perché sono qui? - Non lo so. Perché non me lo dici? 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 Non ricordo. Non ho memoria a breve termine. Non è amnesia. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 - Tu sei il tipo della memoria. - Come fai a sapere di me? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Il mio ragazzo mi ha parlato di te. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 - Sì? Chi è il tuo ragazzo? -Jimmy Grants. Lo conosci? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 No. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 Lui ti conosce. Mi ha parlato di te. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Ha detto che stavi allo Discount. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 Infatti, prima è passato un poliziotto, ti stavo cercando. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Ha detto che stava cercando un ragazzo che non ricorda nulla... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 non saprei come è arrivato qui o cosa aveva fatto. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Said I get a lot of guys around here like that. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 L'alcolismo cronico è una delle cause of short-term memory loss. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 - Tu sei Teddy? - No. Mi chiamo Leonard. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 - Ti ha mandato Teddy? - Non lo so. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 - What's happened to Jimmy? - Non lo so neanche io. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 - Scusa. - Non ricordi niente? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 Non ricordi dove sei stato or what you've just done. 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 No. I can't make new memories. Tutto semplicemente svanisce. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 - Allora perché sei venuto qui? - I found this in my pocket. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 La tua tasca. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Scommessa al bar. Vuoi contribuire? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 - No grazie. - E' per un sacco di soldi. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Dai. Il ricavato andrà in beneficenza. Aiutami. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Grazie. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 -Offro la casa. - Grazie. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 E' completamente incasinato perché nessuno ti crede. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 È incredibile che piccolo danno cerebrale farà per la tua credibilità. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Immagino che sia una sorta di giustizia poetica per non aver creduto a Sammy. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Conosce la verità sulla mia condizione, agente? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Non sai niente. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Ti senti arrabbiato, non sai perché. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Ti senti in colpa, non hai idea del perché. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Potresti fare qualsiasi cosa e non averlo the faintest idea 10 minutes later. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Come Sammy. E se avessi fatto qualcosa come Sammy? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 I didn't tell you what happened a Sammy e sua moglie? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 È venuta a trovarmi nel mio ufficio. ho pensato stava cercando di prendermi alla sprovvista... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 quindi non le ho detto quello che pensavo veramente, but I never said that he was faking... 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 solo che la sua condizione era mentale, non fisico. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Ho scoperto più tardi che era tornata a casa e ha dato a Sammy il suo esame finale. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Sammy? E' l'ora della mia ripresa. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 She knew beyond a doubt that he loved her. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Così ha trovato un modo per metterlo alla prova. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy. E' l'ora della mia ripresa. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Pensava davvero che avrebbe scoperto il suo bluff. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Ecco qua. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Oppure semplicemente non voleva vivere con le cose che gli aveva fatto passare. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 E' l'ora della mia ripresa. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Non farà male. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 È entrata in coma e non si è più ripresa. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy non riusciva a capire o spiegare cosa è successo. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Da allora è in una casa. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 Non sa nemmeno che sua moglie è morta. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Mi sbagliavo su Sammy, e mi sbagliavo riguardo a sua moglie. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Non era interessata ai soldi. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Aveva solo bisogno di capire il suo problema. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Il suo cervello non ha risposto al condizionamento. Ma non era un truffatore. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Quando lo guardò negli occhi, pensava che potesse essere la stessa persona. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Quando l'ho guardato negli occhi, Pensavo di aver visto il riconoscimento. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Ora lo so. Tu fingi. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Se pensi di doverlo fare riconosci qualcuno, fai semplicemente finta di farlo. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Bluffi per ottenere una pacca in testa dai medici. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Bluffi per sembrare meno strano. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Quale spacciatore? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 - Ehi, Lenny, come stai? - Qui dietro è una cosa privata. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 - Va bene. Ci conosciamo. Giusto, ragazzo? - Come sapevi che ero qui? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 La Jaguar è ​​qui davanti. Avrei dovuto rimetterlo sul retro. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Cosa ci fai ancora qui, Lenny? Ci sono un sacco di studi di tatuaggi al nord. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Immagino che volessi buttare giù qualcosa prima che mi passasse di mente. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 - Dammi le chiavi. Lo sposterò. - Andrà tutto bene per un minuto. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Aspetta là fuori. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Dammi un minuto. Devo prenderti qualcosa. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Fatto sei: patente automobilistica SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Aspetto. Aspetta un attimo, va bene? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 - Dobbiamo portarti fuori di qui. - Perché? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Uomo. Andiamo, Leonardo. Quante volte te lo devo dire? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 - Non è più sicuro per te restare qui. - Perché no? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Perché quel poliziotto ti sta cercando. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Devo procurarti una nuova identità, alcuni vestiti nuovi. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Per ora andrebbe bene un'auto diversa. Quindi mettiti questi. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Quale poliziotto? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 E' un cattivo poliziotto. Lui è quello giusto che ti ha registrato al Discount Inn. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Sono giorni che ti chiama, dicendoti cazzate, infilare buste sotto la porta. Merda così. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 - Come fai a saperlo? - Me l'ha detto. Pensa che sia divertente. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 - Sta ridendo di te. - Sei pieno di merda. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 Non lo sono. Sa che non sei bravo al telefono, quindi ti ha chiamato. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 A volte non rispondi al telefono... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 quindi ti infila la merda sotto la porta per spaventarti a rispondere di nuovo al telefono... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 dandoti una stronzata su John G. Essere uno spacciatore locale. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 -Jimmy Grants. - Chi è Jimmy Grants? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard, Jimmy è lo spacciatore. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Il poliziotto vuole sapere come sta andando la sua operazione. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Ha un punteggio in mente. In qualche modo sei coinvolto. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Uh-eh. Come lo conosci? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Sono una spia. È un poliziotto di fuori città. I ragazzi del posto ci hanno messo insieme. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Se sapesse che ti sto aiutando, mi ucciderebbe, cazzo. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Quindi prendi questi vestiti e indossali e vattene da qui, cazzo. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Andiamo, Leonardo. Vai e basta. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Sei pieno di merda. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Vieni dopo, Natalie." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "Il Bar di Ferdy." 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Ehi, Jimmy. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 Mi dispiace. Pensavo fossi qualcun altro. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 Scusa. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 Va bene. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Quindi questo Jimmy Grants spaccia droga fuori dal bar dove lavora la sua ragazza? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Ma non la porterà con sé. Verrà da solo, vero? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Ho sempre pensato all'aspetto della droga sarebbe il modo migliore per prenderlo. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 No, agente. Sono pronto come non lo sarò mai. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Sei nell'atrio? A cosa assomigli? 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Sarò proprio lì. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Agente Gammel. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Sì. Dai. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 - Sorriso. - Non qui. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Qui. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 - E' l'ufficiale o il tenente Gammell? - Sai cosa? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Non scrivere Gammell, solo Teddy. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 - Perché? - Sono sotto copertura. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Questa è la direzione in cui sta andando. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 - Il mio numero è in basso se hai bisogno di me. - Non vieni? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 No. Non sarebbe appropriato. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Bella foto. Sembro magro. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Ehi, Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Fallo implorare. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Teddy! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Ehi, Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Jimmy. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 - Che cazzo ci fai qui? - Tu Jimmy Grants? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Aspetto qualche altro Jimmy qui fuori, L'uomo della memoria? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 - Ti ricordi di me? - Sì, mi ricordo di te. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 Dove cazzo è Teddy? 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 BENE? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Figlio di puttana... Fottuto ritardato! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 - Spogliarsi. - Stai commettendo un grosso errore, amico. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Striscia! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 I miei soci no il tipo di persone che vuoi far incazzare. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Non dire nient'altro. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 - Sapevo che non potevo fidarmi di quel cazzo! - Toglilo. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Succhiacazzi. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Anche i tuoi pantaloni. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 - Perché? - Non voglio sporcarli di sangue. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Aspettare. Ti ha detto cosa stavo portando? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 - Togliti quei maledetti pantaloni! - Ho 200.000 dollari nascosti in macchina! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 - Prendilo e basta! - Pensi di poter contrattare con me? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 - Prendi i soldi e vattene! - Non voglio i tuoi soldi, cazzo. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 E allora? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 - Cosa vuole da me? - Rivoglio la mia dannata vita! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Ha detto "Sammy". Come fa a sapere di Sammy? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Oh, cazzo. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Cosa ho fatto? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Signore, ho bisogno di aiuto. C'è un ragazzo qui, è ferito gravemente. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 - Dobbiamo portarlo da un dottore. - Va bene. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Non so cosa sia successo. Ho questa cosa della memoria. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 - Ti conosco? - No. Don't worry. Sono un poliziotto. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 - Is he still breathing? - Non lo so. Forse. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 Che diavolo eravate ragazzi? doing down here? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 Non ricordo. Ho questa condizione. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Spero che non sia grave come il suo, 'cause this guy's dead. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 Oh! Lenny! That shit kills! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Quindi adesso ti ricordi di me, eh? You are a fuckin' cop. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Sì. And I'm the guy che ti ha aiutato a trovarlo. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Alzarsi. Alzarsi. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, ti sei fatto un'idea sbagliata. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 Chi è quello? Mi conosceva. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Naturalmente lo ha fatto. Ha violentato tua moglie. Ti ha incasinato il cervello. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Stronzate. Non è lui il ragazzo. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 Il suo nome è James F. Grants. John G. Controlla i tuoi tatuaggi. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 - Per cosa portava i 200 testoni? - Che cosa? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 - A cosa serviva? - Un carico di anfetamine che gli ho detto che avevo. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 - E' uno spaccio di droga? - No. Si, quello e cose tue. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Senti, Leonard, Jimmy è il tuo uomo. semplicemente ho pensato che avremmo guadagnato qualche dollaro in più. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 - How did he know me? - The Discount Inn. He dealt out of there. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Il ragazzo alla reception glielo ha fatto sapere se qualcuno venisse a curiosare in giro. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Ha chiamato Jimmy non appena ti ha visto scattare una foto della discarica. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 - Mi stai usando, cazzo. - NO! You get half! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 He knew about Sammy! Perché dovrei dirgli del fottuto Sammy? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Racconta a tutti di Sammy, everybody who'll listen. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "Remember Sammy Jankis?" "Remember Sammy Jankis?" 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Grande storia. Migliora ogni volta che lo racconti. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Quindi menti a te stesso per essere felice. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Non c'è niente di sbagliato in questo. Lo facciamo tutti. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Chi se ne frega se ci sono alcuni piccoli dettagli preferiresti non ricordare? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 - Di che cazzo stai parlando? - Non lo so. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Tua moglie è sopravvissuta all'aggressione. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Lei non crede alla tua condizione. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Il tormento, il dolore e l'angoscia lacerandola dentro. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 L'insulina. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 Quello è Sammy, non io. Ti ho parlato di Sammy. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Sì, giusto. Come dici a te stesso ancora e ancora. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Condizionarsi per ricordare. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 - Apprendimento attraverso la ripetizione. - Sammy ha lasciato che sua moglie si uccidesse. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 - Sammy è finito in un istituto. - Sammy era un truffatore, un impostore. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Non ho mai detto che Sammy stesse fingendo. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Lo hai smascherato per quello che era... un impostore. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Ma mi sbagliavo. Questo è il punto. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 - Vedi, la moglie di Sammy è venuta da me. - Sammy non aveva una moglie. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Era tua moglie che aveva il diabete. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Ahi. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Mia moglie non era diabetica. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 Sei sicuro? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 - Ahi. Taglialo fuori. - Non era diabetica. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Credi che non conosca mia moglie? Che cazzo ti prende? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Immagino di poterti solo far ricordare le cose che vuoi siano vere. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 - Come il vecchio Jimmy laggiù. - Non è la persona giusta. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Lui era per te. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Dai. Hai avuto la tua vendetta. Divertiti mentre ricordi ancora. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Che differenza fa? se era il tuo ragazzo o no? 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 - Fa la differenza. - Perché? Non lo saprai mai. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 - Sì, lo farò. - No, non lo farai. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 Lo farò. In qualche modo lo saprò. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 - Non te ne ricorderai! - Quando avrò finito, lo saprò. Sarà diverso. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Lo pensavo anch'io. In effetti, ne ero sicuro, ma tu no! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Giusto. Il vero John G. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Ti ho aiutato a trovarlo più di un anno fa. È già morto. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 - Non mentirmi più. - Guarda, Lenny. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Ero il poliziotto assegnato al caso di tua moglie. Ti ho creduto. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Pensavo che meritassi una possibilità di vendetta. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Sono io quello che ti ha aiutato a trovare l'altro ragazzo nel tuo bagno quella notte... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 il ragazzo che ti ha rotto il cranio e ho scopato tua moglie. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 L'abbiamo trovato. L'hai ucciso. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Ma non ti ricordavi. Quindi ti ho aiutato a ricominciare a cercare... 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 Sto cercando l'uomo che hai già ucciso. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 Sì? Allora chi era? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Solo un ragazzo. Ha importanza anche chi? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Nessun motivo, Lenny. Nessuna cospirazione. Solo sfortuna, cazzo. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Un paio di tossici troppo stressati per rendersi conto che tua moglie non viveva da sola. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Ma quando l'hai ucciso, Ero così convinto che ti saresti ricordato. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Ma non si è attaccato. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Come se niente si attaccasse mai. In questo modo non si attaccherà. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Ho scattato quella foto... proprio quando l'hai fatta tu. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Guarda quanto sei felice. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Volevo rivedere quella faccia. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 - Cavolo, grazie. - Vaffanculo. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Ti ho dato una ragione per vivere, e sei stato più che felice di aiutarti. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Non vuoi la verità. Inventi la tua verità. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Come il tuo fascicolo della polizia. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Era completo quando te l'ho dato. Chi ha tolto le 12 pagine? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 - Tu, probabilmente. - No, non sono stato io. Vedi, eri tu. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 - Perché dovrei farlo? - Per creare un puzzle che non potresti mai risolvere. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Sai quante città? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Quanti John G. o James G.? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Merda, Lenny. Sono un fottuto John G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 - Il tuo nome è Teddy. - Mia madre mi chiama Teddy. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Mi chiamo John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Rallegrarsi. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Ci sono moltissimi John G. da trovare. 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Tutto quello che fai è gemere. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Sono io quello che deve vivere con quello che hai fatto. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Sono io quello che ha messo tutto insieme. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Vaghi in giro, stai giocando al detective. Stai vivendo un sogno, ragazzo. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Una moglie morta per cui struggersi. Un senso di scopo per la tua vita. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Una ricerca romantica a cui non vorresti porre fine anche se non ero nella foto. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 - Dovrei ucciderti. - Smettila. Lenny, andiamo. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Non sei un assassino. Ecco perché sei così bravo. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 Cosa fai? Sai che ore sono? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 È l'ora della birra. Sto comprando. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Fanculo. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 Non sono un assassino. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Sono solo qualcuno che voleva per sistemare le cose. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Posso permettermi di dimenticare cosa mi hai detto? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 Posso permettermi di dimenticare cosa mi hai fatto fare? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Pensi che io voglia solo risolvere un altro enigma? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Un altro John G. da cercare? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 Sei un John G. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 Quindi puoi essere il mio John G. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 Mentisco a me stesso per essere felice? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 Nel tuo caso, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 Sì, lo farò. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Ehi, quella non è la tua macchina! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 - È adesso. - Gesù Cristo, non puoi sopportarlo! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 - Perché no? - Perché il tizio che hai appena ucciso ne è il proprietario! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Qualcuno lo riconoscerà! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Penso che preferirei sbagliarmi per un morto che per un assassino. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Potrei trattenerlo per un po'. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Mi aiuterai a trovare le chiavi? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Aiutami a trovare le mie chiavi. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Devo credere in un mondo fuori dalla mia mente. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Devo crederci le mie azioni hanno ancora un significato... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 anche se non riesco a ricordarli. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 Devo crederci che quando i miei occhi sono chiusi... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 il mondo è ancora qui. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 Credo che il mondo sia ancora qui? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 È ancora là fuori? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Sì. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 Abbiamo tutti bisogno di specchi per ricordarci chi siamo. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 Non sono diverso. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 Ora, dov'ero? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 A cura di Sonah